"ashen" in Portuguese (BR)
Definition
Muito pálido ou acinzentado, geralmente por choque, medo, doença ou morte. Pode descrever pele, rostos ou objetos com cor de cinza.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Ashen' é formal ou literário. Usa-se para descrever rostos muito pálidos por emoções intensas (medo, susto, doença). Evite confundir com 'coberto de cinzas'. A expressão comum é 'an ashen face'.
Examples
Her face turned ashen when she heard the bad news.
O rosto dela ficou **acinzentado** quando ouviu a má notícia.
The patient looked ashen and weak.
O paciente parecia **pálido** e fraco.
He spoke in an ashen voice after the accident.
Ele falou com voz **pálida** após o acidente.
Sarah was so scared her cheeks went ashen.
Sarah ficou tão assustada que as bochechas ficaram **pálidas**.
After seeing the accident, his normally tan skin looked completely ashen.
Depois de ver o acidente, a pele normalmente bronzeada dele ficou totalmente **acinzentada**.
"You look absolutely ashen, are you feeling okay?"
"Você está totalmente **pálido**, está se sentindo bem?"