"ashen" in Japanese

青ざめた灰色の

Definition

恐怖や病気、ショックなどで顔色や声がとても青白く、灰色のようになる様子。モノにも使うことがある。

「青ざめた」「灰色の」はふつう人の顔や声に使い、ショックや恐怖で血の気が引いたときに用いる。会話よりも書き言葉でよく使われる。「an ashen face」は「青ざめた顔」。

Her face turned ashen when she heard the bad news.

悪い知らせを聞いて、彼女の顔は**青ざめた**。

The patient looked ashen and weak.

その患者は**青ざめた**顔で、弱々しかった。

He spoke in an ashen voice after the accident.

事故のあと、彼は**青ざめた**声で話した。

Sarah was so scared her cheeks went ashen.

サラはあまりに怖がって、頬が**青ざめた**。

After seeing the accident, his normally tan skin looked completely ashen.

事故を目撃した後、普段は日焼けした肌がすっかり**青ざめた**。

"You look absolutely ashen, are you feeling okay?"

「本当に**青ざめた**顔をしているけど、大丈夫？」