"as i live and breathe" in Korean

정말 놀랍다이럴 수가

Definition

누군가를 예상치 못하게 만났을 때나 믿기 힘든 일을 봤을 때 쓰는, 다소 고전적인 감탄사입니다.

요즘은 유머러스하거나 옛스러운 분위기로, 친구를 오랜만에 만났을 때 사용합니다. 격식 있는 자리에는 사용하지 않습니다.

As I live and breathe, it’s you!

**정말 놀랍다**, 네가 여기 있다니!

As I live and breathe, I never thought I’d see this day.

**이럴 수가**, 이런 날이 올 줄은 몰랐어.

Oh, as I live and breathe, it’s my old teacher!

오, **정말 놀랍다**, 우리 옛날 선생님이잖아!

As I live and breathe, look who just walked in!

**정말 놀랍다**, 누가 들어왔는지 봐봐!

Well, as I live and breathe, you haven’t changed a bit!

와, **정말 놀랍다**, 하나도 안 변했네!

As I live and breathe, this brings back memories.

**정말 놀랍다**, 예전 추억이 떠오르네.