"as i live and breathe" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão antiga de surpresa, normalmente usada ao ver alguém de surpresa ou algo difícil de acreditar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão considerada antiquada, costuma ser usada com tom brincalhão ao ver alguém inesperadamente. Aparece mais em conversas descontraídas e raramente em contextos formais.
Examples
As I live and breathe, it’s you!
**Não acredito!**, és tu!
As I live and breathe, I never thought I’d see this day.
**Não acredito!** Nunca pensei ver este dia.
Oh, as I live and breathe, it’s my old teacher!
Ora essa, **não acredito!**, é o meu antigo professor!
As I live and breathe, look who just walked in!
**Não acredito!** Olha quem acabou de entrar!
Well, as I live and breathe, you haven’t changed a bit!
Bem, **não acredito!**, tu não mudaste nadinha!
As I live and breathe, this brings back memories.
**Não acredito!** Isto traz-me tantas recordações.