"artsy" in Arabic

• فني
• متكلف الفن

Definition

يصف شخصاً أو شيئاً يبدو فنياً أو إبداعياً، وغالباً بطريقة واضحة أو كأنّه يحاول إظهار علاقته بالفن لإبهار الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

'Artsy' كلمة غير رسمية وغالبًا تحمل دلالة سلبية طفيفة، أي أن الشخص أو الشيء يتعمد الظهور بمظهر فني. شائعة في 'arsty café' أو 'arsty photos'. لا تخلط بينها وبين 'artistic' التي تحمل دلالة إيجابية فقط.

Examples

Her room is very artsy with paintings everywhere.

غرفتها **فنية** جدًا وتعلّق اللوحات في كل مكان.

He wears artsy clothes and big glasses.

يرتدي ملابس **فنية** ونظارات كبيرة.

This café is really artsy and has local artwork.

هذا المقهى **فني** جدًا ويعرض أعمالًا فنية محلية.

She tries a bit too hard to look artsy, but I think it's cool.

تحاول أن تبدو **فنية** بشكل زائد عن اللزوم، لكنني أراها رائعة.

Those photos are so artsy—lots of filters and strange angles.

تلك الصور **فنية** للغاية—الكثير من الفلاتر وزوايا التصوير الغريبة.

I love that neighborhood—it feels so artsy and vibrant.

أحب ذلك الحي—إنه **فني** وحيوي للغاية.