"apropos" in Japanese

適切なところで関連して

Definition

直前に話題になったことに関連する内容や、その場にふさわしいことを述べるときに使う言葉です。

ややフォーマルな表現で、主に書き言葉に使われます。「apropos of」で「〜について」という意味です。

Apropos the meeting, have you set a date?

**ところで**会議ですが、日程は決まりましたか？

Your suggestion was very apropos.

あなたの提案はとても**適切な**ものでした。

Apropos of nothing, did you watch the game yesterday?

**ところで**、昨日の試合を見ましたか？

That's very apropos, considering what's happening right now.

今の状況を考えると、それはとても**適切な**ですね。

Apropos birthdays, don't forget Jane's is next week.

**ところで**誕生日ですが、ジェーンは来週ですよ。

He made an apropos comment that changed the discussion.

彼は**適切な**コメントをして、議論が変わった。