"apropos" in Arabic

• بالمناسبة
• ملائم

Definition

تُستخدم لإدخال أمر له صلة أو مناسبة للموضوع الذي تم ذكره، أو لوصف شيء مناسب للموقف.

Usage Notes (Arabic)

تعتبر رسمية قليلاً وتستخدم بكثرة في الكتابة. عادة يُقال 'apropos of' بمعنى 'عن' أو 'حول'. يمكن أن تستعمل بمفردها لبدء تعليق ذي صلة. لا تخلط بينها وبين 'appropriate' (مناسب).

Examples

Apropos the meeting, have you set a date?

**بالمناسبة** الاجتماع، هل حدَّدتَ الموعد؟

Your suggestion was very apropos.

اقتراحك كان **ملائمًا** جداً.

Apropos of nothing, did you watch the game yesterday?

**بالمناسبة ودون علاقة**، هل شاهدت المباراة أمس؟

That's very apropos, considering what's happening right now.

هذا **ملائم جدًا** بالنظر لما يحدث الآن.

Apropos birthdays, don't forget Jane's is next week.

**بالمناسبة الحديث عن** أعياد الميلاد، لا تنسَ عيد جين الأسبوع القادم.

He made an apropos comment that changed the discussion.

قدم تعليقًا **ملائمًا** غيّر مسار النقاش.