"anaemic" in Arabic

• مُصاب بفقر الدم
• ضعيف (مجازاً)

Definition

وجود حالة يكون فيها الدم يحتوي على عدد قليل من خلايا الدم الحمراء السليمة، مما يسبب الشعور بالضعف والتعب. يمكن أن يُستخدم مجازياً لوصف شيء يفتقر للطاقة أو القوة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح طبي، ولكنه يُستخدم كثيراً بمعناه المجازي لوصف أشياء ضعيفة، مثل 'an anaemic performance'. شائع أكثر بالإنجليزية البريطانية؛ الإملاء الأمريكي هو 'anemic'. غالبًا ما يُستخدم مع 'appearance', 'growth' أو 'response'.

Examples

The doctor said she is anaemic and needs more iron in her diet.

قال الطبيب إنها **مُصابة بفقر الدم** وتحتاج إلى المزيد من الحديد في نظامها الغذائي.

He feels tired all the time because he is anaemic.

يشعر بالتعب طوال الوقت لأنه **مُصاب بفقر الدم**.

A lack of vitamins can make someone anaemic.

نقص الفيتامينات يمكن أن يجعل الشخص **مُصابًا بفقر الدم**.

Her voice was so anaemic that I could barely hear her.

كان صوتها **ضعيفًا** للغاية حتى أنني بالكاد استطعت سماعه.

The team gave an anaemic performance in the finals.

قدم الفريق أداءً **ضعيفًا** في النهائيات.

Growth this year was pretty anaemic compared to last year.

كان النمو هذا العام **ضعيفًا** جدًا مقارنة بالعام الماضي.