"all there" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém está 'em pleno juízo', está mentalmente alerta, são ou completamente consciente do que está acontecendo. A expressão é usada informalmente e, muitas vezes, na negativa ('not all there'), para indicar que alguém está confuso ou não pensa claramente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente informal. Mais comum no negativo ('not all there'), sugerindo que alguém está distraído ou confuso; raramente no positivo. Não use sobre pessoas com deficiência mental, pode soar ofensivo.
Examples
He doesn't seem all there today.
Ele não parece estar **em pleno juízo** hoje.
Are you sure you're all there?
Você tem certeza de que está **em pleno juízo**?
After the accident, he was not all there for a while.
Depois do acidente, ele não ficou **em pleno juízo** por um tempo.
I tried talking to her, but she just wasn't all there.
Tentei conversar com ela, mas ela simplesmente não estava **em pleno juízo**.
He acts so weird sometimes—I'm not sure he's all there.
Às vezes ele age tão estranho... Não tenho certeza se ele está **em pleno juízo**.
You have to be a little crazy to do this job, so none of us are really all there.
Tem que ser meio maluco para fazer esse trabalho, então nenhum de nós está realmente **em pleno juízo**.