"all there" in Chinese (Simplified)

• 神志清醒
• 神智正常

Definition

如果某人 '神志清醒'，说明他精神正常，对发生的事情完全清楚。这个说法常用于口语，有时以否定形式（'not all there'）表示某人有点迷糊或不太清醒。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

主要用于口语，通常以否定 ('not all there') 形式表示对方有点迷糊或不专心，正面用法很少。不要用于真正的精神疾病或障碍情境，以免冒犯。

Examples

He doesn't seem all there today.

他今天好像不太**神志清醒**。

Are you sure you're all there?

你确定你**神志清醒**吗？

After the accident, he was not all there for a while.

事故后，他有一阵子不太**神志清醒**。

I tried talking to her, but she just wasn't all there.

我试图和她说话，但她好像不太**神志清醒**。

He acts so weird sometimes—I'm not sure he's all there.

有时候他表现得很奇怪——我都怀疑他是不是**神志清醒**。

You have to be a little crazy to do this job, so none of us are really all there.

做这份工作得有点疯狂，所以我们没人是真的**神志清醒**。