"albatross around your neck" in Arabic

• عبء ثقيل
• حمل مزمن (مجازي)

Definition

مشكلة أو عبء خطير لا يمكنك التخلص منه ودائمًا يسبب لك القلق أو المتاعب.

Usage Notes (Arabic)

عبارة أدبية وفصيحة تُستخدم في الإشارة إلى خطأ سابق أو مسؤولية أو التزام يسبب المشاكل المستمرة. دائماً تستخدم مجازاً، ليست حرفية. تُشاهد أكثر في الكتابة أو النقاشات الجادة.

Examples

Paying off that old loan is an albatross around my neck.

سداد ذلك القرض القديم هو **عبء ثقيل** على عنقي.

His criminal record is an albatross around his neck when looking for a job.

سجله الجنائي هو **عبء ثقيل** عند البحث عن عمل.

That house has become an albatross around their necks because it needs so many repairs.

ذلك المنزل أصبح **عبء ثقيل** لأن به الكثير من الأعطال.

This old car is an albatross around my neck, but I can't afford a new one yet.

هذه السيارة القديمة **عبء ثقيل** عليّ، لكن لا أستطيع شراء سيارة جديدة بعد.

His failed business has been an albatross around his neck for years.

مشروعه الفاشل كان **عبء ثقيل** عليه لسنوات.

Don’t let the past become an albatross around your neck—learn from it and move on.

لا تدع الماضي يصبح **عبء ثقيل**، تعلّم وتقدّم للأمام.