"albatross around your neck" in Spanish
Definition
Un problema o carga grave que no puedes quitarte de encima y que siempre te causa problemas o preocupación.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión formal y literaria, usada para referirse a un problema, error del pasado u obligación que sigue causando dificultades. Siempre se utiliza en sentido figurado, no literal. Es más común en lenguaje escrito o conversaciones serias.
Examples
Paying off that old loan is an albatross around my neck.
Pagar ese préstamo antiguo es **una carga** para mí.
His criminal record is an albatross around his neck when looking for a job.
Su antecedente penal es **un lastre** al buscar trabajo.
That house has become an albatross around their necks because it needs so many repairs.
Esa casa se ha vuelto **una carga** porque necesita muchas reparaciones.
This old car is an albatross around my neck, but I can't afford a new one yet.
Este coche viejo es **una carga**, pero aún no puedo comprar uno nuevo.
His failed business has been an albatross around his neck for years.
Su negocio fallido ha sido **una carga** durante años.
Don’t let the past become an albatross around your neck—learn from it and move on.
No dejes que el pasado sea **una carga**: aprende y sigue adelante.