"after you" in Japanese

お先にどうぞ

Definition

誰かを先に通す時や順番を譲る時に使う丁寧な表現です。

よくドアを支えたり、手でどうぞと示しながら使います。フォーマル・セミフォーマルな場でよく使われます。

"After you," he said, holding the door open.

「**お先にどうぞ**」と彼は言って、ドアを押さえた。

I waited and said, "After you," to my classmate in line.

私は並んでいるクラスメートに「**お先にどうぞ**」と言って待った。

Please, after you—you can go first.

どうぞ、**お先にどうぞ**—お先に通ってください。

I stepped aside and nodded, "After you."

私は脇に寄り、うなずいて「**お先にどうぞ**」と言った。

People often say "after you" in elevators to let others exit first.

エレベーターでは先に出てもらうために「**お先にどうぞ**」と言うことが多いです。

She smiled and replied, "No, after you!"

彼女は微笑んで「いいえ、**お先にどうぞ**！」と答えた。