"after you" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão educada usada para deixar alguém passar na sua frente, por exemplo, ao entrar por uma porta ou em uma fila.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito educado, geralmente acompanhado de um gesto (segurar a porta, sinalizar com a mão). Usado em situações formais ou informais. Não é literal, apenas permite que a outra pessoa passe antes.
Examples
"After you," he said, holding the door open.
"**Depois de você**", ele disse, segurando a porta.
I waited and said, "After you," to my classmate in line.
Esperei e disse: "**Depois de você**" ao meu colega na fila.
Please, after you—you can go first.
Por favor, **depois de você** — pode passar primeiro.
I stepped aside and nodded, "After you."
Afastei-me e assenti: "**Pode passar**".
People often say "after you" in elevators to let others exit first.
As pessoas costumam dizer "**depois de você**" no elevador para deixar os outros saírem primeiro.
She smiled and replied, "No, after you!"
Ela sorriu e respondeu: "Não, **depois de você**!"