"after you" in Arabic

تفضل أنت أولاًبعدك

Definition

تعبير مهذب يُستخدم للسماح لشخص بالمرور قبلك، مثل عند دخول باب أو الوقوف في طابور.

تعبير مهذب جدًا وغالباً يُرافقه إشارة باليد أو فتح الباب. يُستخدم في المواقف الرسمية وشبه الرسمية. ليس حرفيًا، بل تعني السماح للآخر أن يسبقك.

"After you," he said, holding the door open.

قال: "**تفضل أنت أولاً**" وهو يمسك الباب.

I waited and said, "After you," to my classmate in line.

انتظرت وقلت لزميلي في الصف: "**تفضل أنت أولاً**".

Please, after you—you can go first.

تفضل، **تفضل أنت أولاً** — يمكنك المرور أولاً.

I stepped aside and nodded, "After you."

تنحيت جانباً وأومأت برأسي قائلاً: "**تفضل أنت أولاً**."

People often say "after you" in elevators to let others exit first.

غالبًا ما يقول الناس "**تفضل أنت أولاً**" في المصاعد ليتركوا الآخرين يخرجون أولاً.

She smiled and replied, "No, after you!"

ابتسمت وردت: "لا، **تفضل أنت أولاً**!"