"after the fact" in Russian
Definition
Если что-то делается или осознаётся уже после происшествия, это происходит «постфактум». Обычно имеется в виду, что реагируют слишком поздно.
Usage Notes (Russian)
«Постфактум» используется как в официальной, так и в разговорной речи, чтобы подчеркнуть, что действие или реакция запоздала. В юридическом, научном и бытовом контексте встречается часто.
Examples
They apologized after the fact when the damage was already done.
Они извинились **постфактум**, когда ущерб уже был нанесён.
The rule was changed after the fact to include more people.
Правило изменили **постфактум**, чтобы включить больше людей.
We realized our mistake after the fact.
Мы поняли свою ошибку **постфактум**.
He tried to fix the problem after the fact, but it was too late.
Он пытался решить проблему **постфактум**, но было уже слишком поздно.
You can’t just say sorry after the fact and expect everything to be fine.
Ты не можешь просто извиниться **постфактум** и ожидать, что всё наладится.
They only started asking questions after the fact, once the opportunity was gone.
Они начали задавать вопросы только **постфактум**, когда возможность уже ушла.