"after the fact" in Spanish
Definition
Si algo sucede "después del hecho", ocurre cuando el evento ya ha pasado. Se usa especialmente cuando la acción o realización llega demasiado tarde.
Usage Notes (Spanish)
"After the fact" se usa tanto en contextos formales como informales, a menudo para señalar que una acción fue tardía. Es frecuente en ámbitos legales, académicos y conversaciones cotidianas.
Examples
They apologized after the fact when the damage was already done.
Pidieron disculpas **después del hecho** cuando el daño ya estaba hecho.
The rule was changed after the fact to include more people.
La regla se cambió **después del hecho** para incluir a más personas.
We realized our mistake after the fact.
Nos dimos cuenta de nuestro error **después del hecho**.
He tried to fix the problem after the fact, but it was too late.
Intentó arreglar el problema **después del hecho**, pero ya era demasiado tarde.
You can’t just say sorry after the fact and expect everything to be fine.
No puedes simplemente decir lo siento **después del hecho** y esperar que todo esté bien.
They only started asking questions after the fact, once the opportunity was gone.
Solo empezaron a hacer preguntas **después del hecho**, cuando la oportunidad ya se había perdido.