"after the fact" in Japanese

• 事後に
• 起こった後で

Definition

何かが起こった後に行動や気づきがある時、「事後に」と言います。すでに遅い場合によく使います。

Usage Notes (Japanese)

「事後に」は丁寧・カジュアルどちらでも使われ、特に「事が終わった後に対処する」「取り返しがつかない」ニュアンスでよく使われます。法律や学術、日常会話でも出てきます。

Examples

They apologized after the fact when the damage was already done.

彼らは損害がすでに出た後に**事後に**謝罪しました。

The rule was changed after the fact to include more people.

規則はより多くの人を含めるように**事後に**変更されました。

We realized our mistake after the fact.

私たちは自分たちの間違いに**事後に**気づきました。

He tried to fix the problem after the fact, but it was too late.

彼は**事後に**問題を直そうとしたが、もう手遅れだった。

You can’t just say sorry after the fact and expect everything to be fine.

**事後に**謝るだけで全てがうまくいくと思わないでください。

They only started asking questions after the fact, once the opportunity was gone.

彼らはチャンスが過ぎた後で**事後に**質問し始めた。