"activist judge" in Indonesian
Definition
Seorang hakim yang dianggap menggunakan keputusannya untuk mendorong perubahan sosial atau politik, bukan sekadar menafsirkan hukum. Istilah ini biasanya bernuansa kritik.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya bernuansa negatif/kritik, menunjukkan hakim melebihi kewenangannya. Sering digunakan di debat hukum atau politik; bukan istilah hukum resmi & dapat bersifat subyektif.
Examples
Some people call her an activist judge because of her decisions.
Beberapa orang menyebutnya **hakim aktivis** karena keputusannya.
The label activist judge is often used in political arguments.
Label **hakim aktivis** sering dipakai dalam argumen politik.
He denied being an activist judge when asked by the media.
Ia membantah menjadi **hakim aktivis** saat ditanya media.
Critics claim the court is full of activist judges pushing their own agendas.
Para pengkritik mengklaim pengadilan penuh dengan **hakim aktivis** yang mendorong agenda sendiri.
Whenever a controversial ruling comes out, someone accuses the judge of being an activist judge.
Setiap ada putusan kontroversial, selalu saja ada yang menuduh hakim sebagai **hakim aktivis**.
The term activist judge gets thrown around a lot during election season.
Istilah **hakim aktivis** sering muncul di musim pemilu.