"activist judge" in Portuguese (BR)
Definition
Juiz visto como alguém que usa suas decisões para promover mudanças sociais ou políticas, em vez de apenas interpretar a lei. Costuma ser um termo crítico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente pejorativo, sugerindo que o juiz exagera seu papel. Frases como 'acusado de ser juiz ativista' são comuns em debates políticos ou jurídicos. Não é termo jurídico formal; envolve subjetividade e viés.
Examples
Some people call her an activist judge because of her decisions.
Algumas pessoas a chamam de **juiz ativista** por causa de suas decisões.
The label activist judge is often used in political arguments.
O termo **juiz ativista** é usado frequentemente em discussões políticas.
He denied being an activist judge when asked by the media.
Ele negou ser um **juiz ativista** quando questionado pela mídia.
Critics claim the court is full of activist judges pushing their own agendas.
Os críticos afirmam que o tribunal está cheio de **juízes ativistas** impondo suas próprias agendas.
Whenever a controversial ruling comes out, someone accuses the judge of being an activist judge.
Sempre que há uma decisão polêmica, alguém acusa o juiz de ser um **juiz ativista**.
The term activist judge gets thrown around a lot during election season.
O termo **juiz ativista** é muito usado em época de eleição.