"activist judge" in Portuguese (PT)
Definition
Juiz considerado como alguém que utiliza as suas decisões para promover mudanças sociais ou políticas, em vez de interpretar estritamente a lei. É geralmente um termo crítico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente crítico, indicando que o juiz ultrapassa limites judiciais. Usa-se em discussões políticas/jurídicas, não sendo termo formal e podendo ser subjetivo.
Examples
Some people call her an activist judge because of her decisions.
Algumas pessoas chamam-na de **juiz ativista** devido às suas decisões.
The label activist judge is often used in political arguments.
A expressão **juiz ativista** é frequentemente usada em argumentos políticos.
He denied being an activist judge when asked by the media.
Ele negou ser um **juiz ativista** quando questionado pela imprensa.
Critics claim the court is full of activist judges pushing their own agendas.
Os críticos dizem que o tribunal está cheio de **juízes ativistas** a promoverem as suas próprias agendas.
Whenever a controversial ruling comes out, someone accuses the judge of being an activist judge.
Sempre que surge uma decisão polêmica, alguém acusa o juiz de ser um **juiz ativista**.
The term activist judge gets thrown around a lot during election season.
O termo **juiz ativista** aparece muito durante a época eleitoral.