"acerbic" in Japanese

• 辛辣な
• とげのある

Definition

言葉や文章が辛辣で、鋭く批判的な様子。時にユーモアを伴うこともある。

Usage Notes (Japanese)

主に書き言葉やフォーマルな場で使われる。'acerbic remark'や'acerbic wit'のように批判的な発言や鋭いユーモアに使われる。'sarcastic'とは違い、皮肉というより直接的な辛辣さが強い。

Examples

Her acerbic comments made the meeting uncomfortable.

彼女の**辛辣な**発言が会議の雰囲気を重くした。

The critic’s acerbic review upset the director.

批評家の**辛辣な**レビューに監督は傷ついた。

He spoke in an acerbic tone during the debate.

彼はディベートで**辛辣な**口調で話した。

Don’t take his acerbic humor too seriously; that’s just his style.

彼の**辛辣な**ユーモアを真に受けないで、それが彼のスタイルだから。

His acerbic wit always gets a laugh, even if it stings a bit.

彼の**とげのある**ウィットは時々痛くても、みんなを笑わせる。

The author's acerbic observations about society were both funny and thought-provoking.

著者の社会への**辛辣な**観察は面白く、考えさせるものだった。