"acerbic" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve discurso ou escrita que é duro, crítico ou irónico, muitas vezes com humor mordaz.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sobretudo formal e literário; frequentemente usado para descrever críticas, humor ou tom. Costuma aparecer com 'remark', 'comment', 'wit'. Não confundir com 'sarcastic' (mais irónico). É pouco comum na linguagem falada quotidiana.
Examples
Her acerbic comments made the meeting uncomfortable.
Os comentários **ácidos** dela tornaram a reunião desconfortável.
The critic’s acerbic review upset the director.
A crítica **mordaz** do crítico desagradou o realizador.
He spoke in an acerbic tone during the debate.
Falou num tom **ácido** durante o debate.
Don’t take his acerbic humor too seriously; that’s just his style.
Não leves muito a sério o humor **ácido** dele; é só o estilo dele.
His acerbic wit always gets a laugh, even if it stings a bit.
O seu humor **mordaz** faz sempre rir, mesmo que por vezes magoe.
The author's acerbic observations about society were both funny and thought-provoking.
As observações **ácidas** do autor sobre a sociedade eram divertidas e faziam refletir.