"aboveboard" in Arabic

• صريح
• واضح
• نزيه

Definition

إذا كان شيء ما aboveboard، فهذا يعني أنه صريح، واضح وقانوني؛ لا يوجد فيه أي شيء سري أو غير نزيه.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'aboveboard' غالباً في سياقات رسمية أو أعمال لوصف الأفعال أو العروض أو السلوك بأنها صريحة وشفافة تماماً. يظهر كثيراً في عبارات مثل 'everything was aboveboard.' لا يُستخدم لوصف الأشخاص؛ بل يُستخدم فقط للأفعال أو الإجراءات.

Examples

The deal was completely aboveboard.

كانت الصفقة **صريحة** تمامًا.

We want our process to be aboveboard.

نريد أن تكون عمليتنا **صريحة** وواضحة.

Is everything aboveboard with this contract?

هل كل شيء **صريح** وواضح في هذا العقد؟

Don’t worry, all payments are aboveboard here.

لا تقلق، جميع المدفوعات هنا **صريحة** وواضحة.

He assured us that the hiring was aboveboard from start to finish.

طمأننا أن عملية التوظيف كانت **نزيهة** تماماً من البداية للنهاية.

If our offer is aboveboard, there's nothing to hide.

إذا كان عرضنا **واضحًا**، فلا يوجد شيء نخفيه.