"a tough break" in Bengali

• খারাপ ভাগ্য
• দুর্ভাগ্য
• অপ্রত্যাশিত সমস্যা

Definition

কোনো খারাপ বা অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটে গেলে, যেটা দুঃখজনক বা দুর্ভাগ্যজনক মনে হয়, তখন এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রচলিত বা কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়, অনেক সময় সহানুভূতির জন্য বলা হয়। বড় ক্ষতির জন্য নয়, বরং সাধারণ দুর্ভাগ্য বা অল্প খারাপ ঘটনার জন্য উপযুক্ত। ‘কঠিন সময়’ নয়, ‘খারাপ ভাগ্য’ হিসেবে বোঝানো হয়।

Examples

Losing your wallet was a tough break.

তোমার ওয়ালেট হারানো ছিল **খারাপ ভাগ্য**।

Not getting the job is a tough break.

চাকরিটা না পাওয়া ছিল সত্যিই **খারাপ ভাগ্য**।

Missing the bus was a tough break this morning.

আজ সকালে বাস মিস করাটা সত্যিকারের **খারাপ ভাগ্য** ছিল।

That's a tough break, but you'll bounce back soon.

এটা **খারাপ ভাগ্য**, তবে তুমি দ্রুত আবার ঠিক হয়ে যাবে।

You trained so hard—what a tough break to get injured now.

তুমি এত কষ্ট করেছো—এখন ইনজুরি হওয়া সত্যিই **খারাপ ভাগ্য**।

Sometimes life gives you a tough break, but don't give up.

কখনো কখনো জীবন তোমায় **খারাপ ভাগ্য** দেয়, কিন্তু হাল ছেড়ো না।