"a tough break" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para descrever uma situação de azar ou infelicidade, especialmente quando algo mau acontece sem aviso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, para mostrar simpatia depois de um azar. Usada no inglês falado e não para tragédias graves. Equivale a 'que azar' ou 'foi difícil'.
Examples
Losing your wallet was a tough break.
Perder a carteira foi **um duro revés**.
Not getting the job is a tough break.
Não conseguires o emprego foi **azar**.
Missing the bus was a tough break this morning.
Perder o autocarro esta manhã foi **azar**.
That's a tough break, but you'll bounce back soon.
Foi **um duro revés**, mas vais recuperar em breve.
You trained so hard—what a tough break to get injured now.
Treinaste tanto—que **azar** lesionares-te agora.
Sometimes life gives you a tough break, but don't give up.
Às vezes, a vida dá-te **um duro revés**, mas não desistas.