"a tough break" in Arabic
Definition
تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف موقف سيء أو غير محظوظ، خاصة عندما يحدث شيء سيء بشكل مفاجئ.
Usage Notes (Arabic)
غير رسمي للغاية، ويُستخدم للتعبير عن التعاطف بعد سوء الحظ. يُستحسن استخدامه في المواقف اليومية وليس في المصائب الكبيرة. يشبه قول 'يا لسوء الحظ'.
Examples
Losing your wallet was a tough break.
فقدان محفظتك كان **حظ سيئ**.
Not getting the job is a tough break.
عدم الحصول على الوظيفة هو **حظ سيئ**.
Missing the bus was a tough break this morning.
فوات الحافلة هذا الصباح كان **موقف صعب**.
That's a tough break, but you'll bounce back soon.
هذا **حظ سيئ**، لكنك ستتجاوز الأمر قريبًا.
You trained so hard—what a tough break to get injured now.
تدربت كثيرًا—يا له من **موقف صعب** أن تصاب الآن.
Sometimes life gives you a tough break, but don't give up.
أحيانًا تعطيك الحياة **حظًا سيئًا**، لكن لا تستسلم.