"a token gesture" in Spanish
Definition
Una acción pequeña o superficial que pretende mostrar apoyo o buenas intenciones, pero que no produce un cambio real ni tiene mucho impacto.
Usage Notes (Spanish)
La frase suele ser formal y crítica, indicando que la acción no es realmente significativa. Se usa mucho para criticar esfuerzos poco sinceros, especialmente en política o negocios. Suele aparecer en expresiones como 'solo un gesto simbólico'.
Examples
The company made a token gesture by planting a few trees.
La empresa hizo **un gesto simbólico** plantando algunos árboles.
The donation was just a token gesture and did not help much.
La donación fue solo **un gesto superficial** y no ayudó mucho.
Giving everyone a badge was a token gesture from the manager.
Dar una insignia a todos fue **un gesto simbólico** del gerente.
I appreciate the apology, but it felt like a token gesture.
Agradezco la disculpa, pero me pareció **un gesto superficial**.
Politicians often make a token gesture to show they care.
Los políticos a menudo hacen **un gesto simbólico** para mostrar que les importa.
Handing out gift cards was a token gesture—it didn't solve the real problem.
Repartir tarjetas de regalo fue **un gesto simbólico**; no resolvió el verdadero problema.