"a token gesture" in Portuguese (PT)
Definition
Uma ação pequena ou superficial que serve apenas para demonstrar apoio ou boas intenções, mas que não resulta em mudança real nem tem muito impacto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada de forma formal e crítica, sugerindo que a ação não é genuína ou relevante. Empregada para condenar gestos superficiais, especialmente em contextos de trabalho, política ou negócios.
Examples
The company made a token gesture by planting a few trees.
A empresa fez **um gesto simbólico** ao plantar algumas árvores.
The donation was just a token gesture and did not help much.
A doação foi apenas **um gesto simbólico** e não ajudou muito.
Giving everyone a badge was a token gesture from the manager.
Dar um crachá a todos foi **um gesto simbólico** do gerente.
I appreciate the apology, but it felt like a token gesture.
Agradeço o pedido de desculpas, mas para mim foi **um gesto de fachada**.
Politicians often make a token gesture to show they care.
Políticos costumam fazer **um gesto simbólico** para mostrar que se importam.
Handing out gift cards was a token gesture—it didn't solve the real problem.
Oferecer vales-presente foi **um gesto simbólico** — não resolveu o verdadeiro problema.