"a token gesture" in Chinese (Simplified)

• 象徵性的举动
• 表面功夫

Definition

一种小规模或表面的行为，用来表示支持或善意，但实际上并没有带来真正的改变或产生很大影响。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个表达偏正式，具有批评意味，用于形容行动不具实质意义，常用于政治或商业等领域批评表面功夫。经常出现在“仅仅是象徵性的举动”这样的语境中。

Examples

The company made a token gesture by planting a few trees.

公司种了几棵树作为**象徵性的举动**。

The donation was just a token gesture and did not help much.

这笔捐款只是**象徵性的举动**，并没有太大帮助。

Giving everyone a badge was a token gesture from the manager.

经理给每个人发徽章只是**象徵性的举动**。

I appreciate the apology, but it felt like a token gesture.

我很感激道歉，但感觉只是**象徵性的举动**。

Politicians often make a token gesture to show they care.

政客们常做**象徵性的举动**来表示关心。

Handing out gift cards was a token gesture—it didn't solve the real problem.

发放礼品卡只是**象徵性的举动**，并没有解决真正的问题。