"a token gesture" in Japanese

形ばかりの行為形だけのジェスチャー

Definition

本当の変化や大きな効果をもたらさない、表面的な善意や支援を示すための小さな行動。

批判的に使われることが多く、意味のない、形式的な行動を指します。「just a token gesture」は「ただの形だけ」と訳されます。

The company made a token gesture by planting a few trees.

会社は数本の木を植えて**形ばかりの行為**をした。

The donation was just a token gesture and did not help much.

その寄付はただの**形だけのジェスチャー**で、あまり役に立たなかった。

Giving everyone a badge was a token gesture from the manager.

マネージャーが全員にバッジを配ったのは**形ばかりの行為**だった。

I appreciate the apology, but it felt like a token gesture.

謝罪はありがたいけど、それは**形ばかりの行為**に感じた。

Politicians often make a token gesture to show they care.

政治家はよく気にかけているように見せるために**形だけのジェスチャー**をする。

Handing out gift cards was a token gesture—it didn't solve the real problem.

ギフトカードを配ったのは**形だけのジェスチャー**で、本当の問題は解決されなかった。