"a token gesture" in Chinese (Traditional)

• 象徵性的舉動
• 表面功夫

Definition

一種小規模或表面的行為，用來表示支持或善意，但實際上並未帶來真正的改變或產生很大影響。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達偏正式，常帶有批評意味，形容行動沒有真正影響力，常在政治、商業等領域批評表面功夫。常見於“僅僅是象徵性的舉動”這種語境。

Examples

The company made a token gesture by planting a few trees.

公司種了幾棵樹作為**象徵性的舉動**。

The donation was just a token gesture and did not help much.

這筆捐款只是**象徵性的舉動**，並沒有太大幫助。

Giving everyone a badge was a token gesture from the manager.

經理給每個人發徽章只是**象徵性的舉動**。

I appreciate the apology, but it felt like a token gesture.

我很感激道歉，但感覺只是**象徵性的舉動**。

Politicians often make a token gesture to show they care.

政客們常做**象徵性的舉動**來表示關心。

Handing out gift cards was a token gesture—it didn't solve the real problem.

發放禮品卡只是**象徵性的舉動**，並沒有解決真正的問題。