"a storm is brewing" in Vietnamese
Definition
Cụm từ này có nghĩa là một cơn bão sắp đến. Ngoài nghĩa đen, nó còn được dùng để chỉ sự rắc rối hoặc mâu thuẫn sắp xảy ra.
Usage Notes (Vietnamese)
Có thể dùng trong cả nghĩa đen (thời tiết) lẫn nghĩa bóng (căng thẳng, mâu thuẫn). Thường chỉ sự căng thẳng trước một vấn đề lớn.
Examples
Look at those dark clouds; a storm is brewing.
Nhìn những đám mây đen kia kìa; **một cơn bão đang đến**.
Everyone is arguing. I think a storm is brewing at work.
Mọi người đều đang tranh cãi. Tôi nghĩ là ở chỗ làm **một cơn bão đang đến**.
When the teacher walked in, we knew a storm is brewing.
Khi giáo viên bước vào, chúng tôi biết **một cơn bão đang đến**.
There's tension between the two teams—a storm is brewing, for sure.
Có căng thẳng giữa hai đội—**một cơn bão đang đến**, chắc chắn rồi.
After that comment, you could tell a storm is brewing in this meeting.
Sau nhận xét đó, ai cũng biết **một cơn bão đang đến** trong cuộc họp này.
Every time they talk politics at dinner, a storm is brewing.
Mỗi lần họ nói về chính trị trong bữa tối, **một cơn bão đang đến**.