"a storm is brewing" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão literalmente significa que uma tempestade está prestes a começar, mas é muito usada para indicar que há problemas ou conflitos chegando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurativa e dramática; usada tanto para clima real quanto para indicar tensão ou problemas se aproximando. Muito comum em conversas, indica que algo ruim está prestes a acontecer.
Examples
Look at those dark clouds; a storm is brewing.
Veja aquelas nuvens escuras; **uma tempestade está se formando**.
Everyone is arguing. I think a storm is brewing at work.
Todos estão discutindo. Acho que **uma tempestade está se formando** no trabalho.
When the teacher walked in, we knew a storm is brewing.
Quando a professora entrou, sabíamos que **algo ruim estava para acontecer**.
There's tension between the two teams—a storm is brewing, for sure.
Há tensão entre as duas equipes—**uma tempestade está se formando**, com certeza.
After that comment, you could tell a storm is brewing in this meeting.
Depois daquele comentário, dava para perceber que **uma tempestade está se formando** nesta reunião.
Every time they talk politics at dinner, a storm is brewing.
Toda vez que falam de política no jantar, **uma tempestade está se formando**.