"a rain check" in Korean

다음에 하자고 하기다음 기회

Definition

초대를 정중하게 거절하면서 다음에 하고 싶다는 뜻을 전할 때 쓰는 표현입니다.

비격식적이고 진짜로 다음에 하고 싶을 때 사용합니다. 공식 석상에는 사용하지 않습니다.

Can I take a rain check on lunch today?

오늘 점심, **다음으로 미뤄도 될까**?

Sorry, I have to take a rain check this time.

미안, 이번에는 **다음 기회에 할게**.

He said he'll take a rain check on the meeting.

그는 미팅을 **다음 기회에 하겠다고** 했어.

Thanks for inviting me, but I'll have to take a rain check—too much work tonight!

초대해줘서 고마운데, 오늘밤엔 일이 많아서 **다음에 하자고 해야 할 것 같아**.

Mind if I take a rain check on that movie?

그 영화, **다음에 봐도 괜찮을까**?

Let’s take a rain check and meet next week instead.

우리 **다음 기회에** 만나고 다음 주에 보자.