"a kick in the teeth" in Turkish
Definition
Beklenmedik bir şekilde büyük bir hayal kırıklığı veya adaletsizlik yaşanıldığında kullanılır. Kişiyi şaşırtan ve üzen olaylar için söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Samimi konuşmalarda ve gayriresmî yazışmalarda tercih edilir. Kişinin beklemediği kötü sürprizler, haksızlıklar veya büyük kayıplar için kullanılır. Resmi belgelerde kullanılması uygun değildir.
Examples
Losing the job was a kick in the teeth for him.
İşini kaybetmek onun için **büyük bir darbe** oldu.
Not being invited was a kick in the teeth.
Davet edilmemek **yüzüne atılmış bir tokat** gibiydi.
It felt like a kick in the teeth when my friend forgot my birthday.
Arkadaşım doğum günümü unuttuğunda, bu **büyük bir darbe** oldu.
After working late all week, getting no thanks was a kick in the teeth.
Tüm hafta geç saatlere kadar çalışıp teşekkür almamak **büyük bir darbe** oldu.
Hearing about the promotion going to someone else was a real kick in the teeth.
Terfikir başka birinin terfi aldığını duymak **gerçekten büyük bir darbe** oldu.
Being told to re-do the whole project was such a kick in the teeth.
Tüm projeyi yeniden yapmam istenince **büyük bir darbe** oldu.