"a kick in the teeth" in Portuguese (PT)
Definition
Um acontecimento ou ação que causa grande desilusão ou parece uma injustiça; algo que fere emocionalmente ou piora uma situação de forma inesperada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para descrever uma grande desilusão ou injustiça, especialmente quando se esperava algo melhor. Usada mais em conversa do que em contextos formais.
Examples
Losing the job was a kick in the teeth for him.
Perder o emprego foi **um golpe baixo** para ele.
Not being invited was a kick in the teeth.
Não ser convidado foi **um golpe baixo**.
It felt like a kick in the teeth when my friend forgot my birthday.
Pareceu **um golpe baixo** quando o meu amigo se esqueceu do meu aniversário.
After working late all week, getting no thanks was a kick in the teeth.
Depois de trabalhar até tarde toda a semana, não receber agradecimento foi **um golpe baixo**.
Hearing about the promotion going to someone else was a real kick in the teeth.
Saber que a promoção foi para outra pessoa foi **uma grande desilusão**.
Being told to re-do the whole project was such a kick in the teeth.
Disseram-me para refazer o projeto todo, foi **uma grande desilusão**.