"a kick in the teeth" in Portuguese (BR)
Definition
Um evento ou ação que causa grande decepção ou parece uma injustiça; algo que machuca emocionalmente ou piora uma situação inesperadamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usa-se para descrever decepção forte ou injustiça, geralmente se algo piora de surpresa. Evite em contextos formais; mais comum em conversas.
Examples
Losing the job was a kick in the teeth for him.
Perder o emprego foi **um golpe baixo** para ele.
Not being invited was a kick in the teeth.
Não ser convidado foi **um golpe baixo**.
It felt like a kick in the teeth when my friend forgot my birthday.
Pareceu **um golpe baixo** quando meu amigo esqueceu meu aniversário.
After working late all week, getting no thanks was a kick in the teeth.
Depois de trabalhar até tarde toda a semana, não receber um obrigado foi **um golpe baixo**.
Hearing about the promotion going to someone else was a real kick in the teeth.
Saber que a promoção foi para outra pessoa foi **um verdadeiro golpe baixo**.
Being told to re-do the whole project was such a kick in the teeth.
Ouvir que precisava refazer todo o projeto foi **um golpe baixo**.