"a kick in the teeth" in Bengali

• মুখের ওপর লাথি
• দারুণ অপমান
• অপমানজনক ধাক্কা

Definition

এটি এমন একটি ঘটনা বা আচরণ যার ফলে আপনি হঠাৎ বড় আঘাত বা অত্যন্ত হতাশা অনুভব করেন। বেশি আশা করার পর যখন কিছু খারাপ বা অন্যায় হয়, তখন এই কথাটি বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি অপ্রাতিষ্ঠানিকভাবে কথোপকথন ও লেখালিখিতে ব্যবহৃত হয়। আশা ভঙ্গ, বিশ্বাসভঙ্গ বা হঠাৎ খারাপ সংবাদ বোঝাতে বলা হয়। আনুষ্ঠানিক পরিবেশ বা দাপ্তরিক কাজে ব্যবহার করা উচিত নয়।

Examples

Losing the job was a kick in the teeth for him.

চাকরি হারানো ওর জন্য **মুখের ওপর লাথি** ছিল।

Not being invited was a kick in the teeth.

আমাকে আমন্ত্রণ না জানানোটি **মুখের ওপর লাথি** ছিল।

It felt like a kick in the teeth when my friend forgot my birthday.

বন্ধু আমার জন্মদিন ভুলে যাওয়াটা **মুখের ওপর লাথি** বলেই মনে হয়েছে।

After working late all week, getting no thanks was a kick in the teeth.

সারা সপ্তাহ অতিরিক্ত কাজ করার পর কেউ ধন্যবাদ না বলাটা **মুখের ওপর লাথি** ছিল।

Hearing about the promotion going to someone else was a real kick in the teeth.

প্রমোশন অন্য কারো পাওয়ার খবর শোনা ছিল **একটা দারুণ অপমান**।

Being told to re-do the whole project was such a kick in the teeth.

পুরো প্রজেক্ট আবার করতে বলা **একটা মারাত্মক অপমান** ছিল।