"a dead duck" in Turkish
Definition
'İşi bitmiş' ifadesi, bir şeyin artık başarı şansı kalmadığını veya tamamen başarısız olduğunu belirtir.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade gayri resmi ortamlarda, başarısızlık riski yüksek işler veya planlar için kullanılır. Gerçekten ölmüş biri veya bir şey için kullanılmaz, genellikle esprili anlam taşır.
Examples
After the changes in law, the old plan became a dead duck.
Yasada yapılan değişikliklerden sonra eski plan artık **işi bitmiş** oldu.
The project was a dead duck from the start.
Proje en başından **işi bitmiş** bir şeydi.
With no money left, the event is now a dead duck.
Para kalmayınca, etkinlik artık **işi bitmiş** oldu.
Honestly, after those mistakes, the deal is a dead duck.
Açıkçası, o hatalardan sonra anlaşma artık **işi bitmiş**.
They tried to reboot the show, but it was a dead duck with the audience.
Gösteriyi yeniden başlatmaya çalıştılar ama seyirciler için **işi bitmiş** oldu.
Once they lost their sponsor, the team became a dead duck in the league.
Sponsorlarını kaybedince takım ligde **işi bitmiş** oldu.