"a dead duck" in Spanish
Definition
Si algo es 'a dead duck', significa que no tiene ninguna posibilidad de éxito o ya está arruinado o es inútil.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele usarse para proyectos, ideas o personas que no tienen posibilidad de éxito. No se usa literalmente. Común en frases como 'es un dead duck'.
Examples
After the changes in law, the old plan became a dead duck.
Después de los cambios en la ley, el plan antiguo fue **un caso perdido**.
The project was a dead duck from the start.
El proyecto fue **una causa perdida** desde el principio.
With no money left, the event is now a dead duck.
Sin dinero, el evento ahora es **un caso perdido**.
Honestly, after those mistakes, the deal is a dead duck.
Honestamente, después de esos errores, el trato es **una causa perdida**.
They tried to reboot the show, but it was a dead duck with the audience.
Intentaron relanzar el programa, pero fue **una causa perdida** con el público.
Once they lost their sponsor, the team became a dead duck in the league.
Una vez que perdieron a su patrocinador, el equipo fue **un caso perdido** en la liga.