"a dead duck" in Chinese (Simplified)

• 没有希望的人/事
• 毫无成功可能的人/事

Definition

“a dead duck”是指没有成功希望、已经失败或毫无用处的人或事。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式英语，多用来形容计划、项目、甚至某人注定失败，几乎不用于真实的鸭子。常见表达为 'is/was a dead duck'。

Examples

After the changes in law, the old plan became a dead duck.

法律变更后，原来的方案成了**没有希望的事**。

The project was a dead duck from the start.

这个项目一开始就是**没有希望的事**。

With no money left, the event is now a dead duck.

没有资金后，这个活动现在就是**没指望**了。

Honestly, after those mistakes, the deal is a dead duck.

说实话，出了那些错，这个交易已经是**没有希望了**。

They tried to reboot the show, but it was a dead duck with the audience.

他们试图重启节目，但在观众中已经**彻底失败**了。

Once they lost their sponsor, the team became a dead duck in the league.

一旦他们失去了赞助商，这支队伍在联赛里就成了**没有机会的队伍**。