"a dead duck" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo é 'a dead duck', significa que não tem hipótese de sucesso ou já está arruinado ou inútil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada para planos ou situações sem possibilidade de sucesso. Não se refere literalmente ao animal. Muito usada em contextos do dia a dia.
Examples
After the changes in law, the old plan became a dead duck.
Após as alterações na lei, o plano antigo tornou-se **um caso perdido**.
The project was a dead duck from the start.
O projeto era **uma carta fora do baralho** desde o início.
With no money left, the event is now a dead duck.
Sem dinheiro, o evento agora é **uma carta fora do baralho**.
Honestly, after those mistakes, the deal is a dead duck.
Sinceramente, depois daqueles erros, o acordo é **uma carta fora do baralho**.
They tried to reboot the show, but it was a dead duck with the audience.
Tentaram relançar o programa, mas foi **uma carta fora do baralho** para o público.
Once they lost their sponsor, the team became a dead duck in the league.
Quando perderam o patrocinador, a equipa ficou **uma carta fora do baralho** na liga.