"a dead duck" in Japanese

• 見込みのないもの
• もう終わったもの

Definition

ある物事が『見込みのないもの』と言われると、それはもう成功の可能性がなく、すでにだめになったという意味です。

Usage Notes (Japanese)

口語的に計画・プロジェクト・見通しのない人についてよく使います。実際の生き物には使いません。時おりユーモラスに使われます。

Examples

After the changes in law, the old plan became a dead duck.

法律が変わった後、その古い計画は**見込みのないもの**になった。

The project was a dead duck from the start.

そのプロジェクトは最初から**見込みのないもの**だった。

With no money left, the event is now a dead duck.

お金がなくなって、そのイベントはもう**見込みのないもの**になった。

Honestly, after those mistakes, the deal is a dead duck.

正直に言うと、そのミスの後では取引は**見込みのないもの**だ。

They tried to reboot the show, but it was a dead duck with the audience.

彼らは番組を再始動しようとしたが、観客には**見込みのないもの**だった。

Once they lost their sponsor, the team became a dead duck in the league.

スポンサーを失ってから、そのチームはリーグで**見込みのないもの**になった。