"a dead duck" in Arabic

• أمر خاسر
• محاولة فاشلة

Definition

إذا كان شيء ما هو 'a dead duck'، فهذا يعني أنه ليس لديه فرصة للنجاح أو أنه بات بالفعل غير نافع أو خاسر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً للمشاريع أو الأشخاص الذين ليس لديهم فرصة للنجاح. نادرًا ما يُستخدم حرفيًا. عادةً في جمل مثل: 'هذا المشروع هو a dead duck'.

Examples

After the changes in law, the old plan became a dead duck.

بعد التغييرات في القانون، أصبح المشروع القديم **أمرًا خاسرًا**.

The project was a dead duck from the start.

كان المشروع **محاولة فاشلة** من البداية.

With no money left, the event is now a dead duck.

بدون مال، أصبح الحدث الآن **أمرًا خاسرًا**.

Honestly, after those mistakes, the deal is a dead duck.

بصراحة، بعد تلك الأخطاء، أصبحت الصفقة **أمرًا خاسرًا**.

They tried to reboot the show, but it was a dead duck with the audience.

حاولوا إعادة البرنامج، لكنه كان **محاولة فاشلة** عند الجمهور.

Once they lost their sponsor, the team became a dead duck in the league.

بمجرد أن فقدوا الراعي، أصبح الفريق **أمرًا خاسرًا** في الدوري.