"a case in point" in Russian
Definition
Это выражение используют, чтобы подчеркнуть, что нечто служит хорошим примером обсуждаемого вопроса. Обычно идёт после утверждения и вводит конкретный пример.
Usage Notes (Russian)
Фраза формальная или полуформальная; часто встречается в письменной или официальной речи. После утверждения помогает ввести пример. В повседневных беседах редко употребляется.
Examples
Many cities have traffic problems; Los Angeles is a case in point.
Многие города сталкиваются с пробками; Лос-Анджелес — **яркий пример**.
Fresh fruit can be expensive. Cherries are a case in point.
Свежие фрукты могут быть дорогими. Вишня — **показательный случай**.
Some animals are endangered; tigers are a case in point.
Некоторые животные находятся под угрозой исчезновения; тигры — **яркий пример**.
Online shopping is growing fast; Amazon is a case in point.
Онлайн-шопинг быстро развивается; Amazon — **показательный случай**.
Many apps struggle to keep users engaged; TikTok is a case in point for doing it well.
Многим приложениям сложно удерживать пользователей; TikTok — **яркий пример** того, как это удаётся.
When it comes to climate action, Sweden is a case in point.
Говоря о деятельности по климату, Швеция — **яркий пример**.