"take a jab at" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer um comentário leve, geralmente brincando ou sarcástico, para criticar ou provocar alguém. Também pode significar tentar fazer algo, mas esse uso é menos comum.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em conversas para brincar ou criticar com leveza ('He took a jab at my haircut'). Não é literal—não envolve contato físico. O uso para 'tentar' fazer algo é raro; normalmente se usa 'take a shot at' nesse contexto.
Examples
He likes to take a jab at his friends’ bad jokes.
Ele gosta de **alfinetar** as piadas ruins dos amigos.
She couldn’t resist taking a jab at her brother during dinner.
Ela não resistiu e **alfinetou** o irmão durante o jantar.
It’s easy to take a jab at someone online.
É fácil **alfinetar** alguém na internet.
Every time politics comes up, he can't help but take a jab at the government.
Sempre que fala de política, ele não consegue deixar de **alfinetar** o governo.
I wasn’t being serious, just taking a jab at you!
Eu não estava falando sério, só estava **alfinetando você**!
If you want to take a jab at public speaking, there’s a workshop next week.
Se quiser **tentar** falar em público, tem uma oficina semana que vem.