"not have the heart to do" in Arabic

• لم يكن لديه قلب لفعل (شيء)

Definition

الشعور بعدم القدرة على فعل شيء لأن ذلك قد يجرح أو يسبب الضيق لأحد، غالباً بدافع التعاطف أو الشفقة.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة تُستخدم في اللغة المحكية عند تجنب فعل شيء بدافع التعاطف أو المشاعر وليس الخوف. تظهر غالباً مع أفعال مثل 'يخبر' أو 'يترك' أو 'يرفض'. تعبر عن تردد عاطفي وليس جبن.

Examples

I didn't have the heart to do it and make her cry.

لم **يكن لدي قلب لأفعل** ذلك وأجعلها تبكي.

He doesn't have the heart to do something so mean.

هو **لم يكن لديه قلب ليفعل** شيئًا بهذا السوء.

She didn't have the heart to do what was needed.

هي **لم يكن لديها قلب لتفعل** ما كان ضرورياً.

I just don't have the heart to do this to my best friend.

أنا **ببساطة ليس لدي قلب لأفعل** هذا بصديقي المقرب.

She looked so happy, I didn't have the heart to do anything to ruin it.

بدت سعيدة جداً، لم **يكن لدي قلب لأفعل** أي شيء يفسد ذلك.

We didn't have the heart to do it, so we left the puppy with her.

لم **يكن لدينا قلب لنفعل** ذلك، فتركنا الجرو معها.