"make heads or tails of" em Japanese

• 理解する
• さっぱりわからない

Definição

混乱していることや分かりにくいことを理解すること。

Notas de Uso (Japanese)

たいてい否定文で使い、『さっぱりわからない』や『全然理解できない』状況に用いる。会話やカジュアルな場面でよく使われる。

Exemplos

I can't make heads or tails of these math problems.

これらの数学の問題は**理解できない**。

He explained it twice, but I still couldn't make heads or tails of it.

彼は2回説明してくれたけど、私はまだ**全然わからなかった**。

Can you make heads or tails of this map?

この地図、**理解できる**？

Honestly, I can't make heads or tails of her handwriting.

正直、彼女の字は**さっぱりわからない**。

After reading the instructions three times, I still couldn't make heads or tails of them.

説明書を三回読んでも、結局**理解できなかった**。

That movie was so weird—I couldn't make heads or tails of what was happening.

あの映画は本当に変だった—何が起きているのか**さっぱりわからなかった**。