"make heads or tails of" em Portuguese (PT)
Definição
Perceber ou compreender algo, geralmente quando é confuso ou difícil de entender. Muitas vezes usado para dizer que não se percebe nada.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Quase sempre usada na negativa ('can't make heads or tails of...') para indicar confusão total. Informal e habitual para instruções, textos ou situações difíceis de perceber.
Exemplos
I can't make heads or tails of these math problems.
Não consigo **perceber** estes problemas de matemática.
He explained it twice, but I still couldn't make heads or tails of it.
Ele explicou duas vezes, mas mesmo assim não consegui **perceber**.
Can you make heads or tails of this map?
Consegues **perceber** este mapa?
Honestly, I can't make heads or tails of her handwriting.
Sinceramente, não consigo **compreender** a letra dela.
After reading the instructions three times, I still couldn't make heads or tails of them.
Depois de ler as instruções três vezes, ainda não consegui **compreender**.
That movie was so weird—I couldn't make heads or tails of what was happening.
Aquele filme era tão estranho que não consegui **perceber** o que se estava a passar.